Image

Wedding cake :)

J’ai essayé de caser le sujet dans un des articles précédents… Mais plus j’écrivais et plus je me disais qu’en tant qu’allégorie de notre aventure australienne et de notre histoire, en plus d’avoir été un énorme travail pour celles qui s’en sont occupé, il méritait son propre article ^^

I tried to sneak this topic inside one of the two previous posts… But more I was writing and more I thought that it deserved its own post… First, because of its status of allegory of our Australian story, and also because it had been a massive work for all girls involved ^^

Wedding - Cake front


En terme de casting, justement : nous avions donc Mariù à la Maîtrise d’œuvre (et à l’OPC, et à plein de trucs en même temps j’en suis certain), Céline au gros-œuvre et aux petites personnages, Fiona au mixage, Yvanne à la peinture-orfèvrerie sur petits cœurs, ma mère à la logistique…

About the cast, we had: Mariù as architect (and as coordinator, and surely as many other things), Céline as foundations builder and characters maker, Fiona as mixer, Yvanne as jewellery painter on small hearts, my Mum as logistics hand…

Wedding - Cake team


En terme de design, le gâteau est conçu comme une progression dans le temps, autant qu’un voyage dans l’espace :

> Sur la gauche, la vie française de Thomas –personnage vert– (avec spécialités culinaires bretonnes, une petite Tour Eiffel, quelques bâtiments construits…) ; sur la droite, la vie taiwanaise d’Amber –personnage rouge– (avec plats du Nouvel An Chinois, une mini Taipei 101*, le symbole de mariage « double joie »). Et des photos de nous quand nous étions tout petits 🙂

About the design, the cake can be read as a progression in time, as well as a travel into space:

> On the left hand side, Thomas’ –green character– French life (with sweet specialties from Brittany, a little Eiffel Tower, few buildings designed…); on the right hand side, Amber’s –red character– Taiwanese life (with dishes from Chinese New Year, a small Taipei 101*, a “double joy” wedding symbol). And pictures of us when we were very young 🙂

Gateau 1


> Les deux parties latérales (et donc les deux personnages) se joignent dans la séquence Australie, matérialisée par un kangourou, un petit Opera House et une cabine de plage de Brighton Beach en planches de sucre (décidément, cette plage aura marqué tout le monde !) ; puis montent encore quelques marches pour accéder à la séquence Monde : les deux personnages relaxent sur le dos d’un avion tandis que leurs chaussures laissent quelques empreintes de pas autour du monde 🙂 (serait-ce une référence à la photo qu’Amber a posté quelques jours après que nous soyons ensemble ? Je serais impressionné par un tel niveau de recherches archéologiques !)

> The two sides (and of course the two characters) join each other in the Australian scene, featured by a kangaroo, a tiny Opera House and a sugar-built beach cabin from Brighton Beach (needless to say this beach inspire everyone!); and few more steps to reach the World scene: the two characters relax on the back of a plane while their shoes leave some footsteps around the world 🙂 (is it a reference to the picture Amber posted few days after we’ve been together? I would be impressed by such a level of archaeological digging!)

Gateau 2


> Puis nous passons à une autre étape (via une nouvelle volée d’escaliers), le personnage rouge voit son ventre s’arrondir tandis que de petites empreintes de pas apparaissent aux côtés des nôtres (très heureux de voir mes indigestes galets devenir des madeleines enrobées de chocolat !) ; jusqu’à la dernière étape, la naissance d’Enzo, sous la forme d’un mini-bonhomme mauve ^^

> And then we step forward, to a new scene (through another staircase): the red character’s belly is getting bigger while small footsteps show up between ours (very glad to see my stodgy pebble stones becoming madeleines wrapped with chocolate!); till the final step, Enzo’s birth, under the shape of a purple small character ^^

Gateau 3


Je ne sais pas combien de sketches ont été nécessaires, ni combien d’heures de travail, pour réaliser ce gâteau mais le résultat est hallucinant ! Très impressionnant, et bien meilleur (dans tous les sens du terme) en vrai qu’en photo ! Un immense merci à Mariù et à son équipe !!!

Bises, a très vite ! Tom, Amber & Enzo (qui, du haut de ses 6 mois, occupe le tiers du gâteau !)

I don’t know how many sketches had been drawn, nor how many hours had been spent to make this cake but the outcome is amazing! Very impressive, and far better in real than on pictures! A huge thank to Mariù and her team!!!

See you very soon! Tom, Amber & Enzo (who, at 6 months old, use one third of the cake!)

* Mais toujours plus grand que la Tour Eiffel, oui, je sais…

* But still higher than the Eiffel Tower, yes, I know…

Wedding - Cake zoom

Publicités

3 réflexions sur “Wedding cake :)

Un commentaire, une question ? C'est là :

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s